1
00:00:01,950 --> 00:00:05,653
Ok, todos levanten sus
gafas. Y 5, 4, 3, 2...

2
00:00:05,697 --> 00:00:07,351
Will, eres oficialmente
un año mayor. ¡Hurra!

3
00:00:07,395 --> 00:00:10,357
¡Hurra! Feliz cumpleaños,
feliz cumpleaños. ¡Hurra!

4
00:00:10,401 --> 00:00:13,537
-A riesgo de
sonando sentimental..
-Oye, ¿terminaste con eso?

5
00:00:13,581 --> 00:00:17,807
<i>No, no lo estaba. me gustaria
terminar mis patatas fritas,
muchas gracias.</i>

6
00:00:20,334 --> 00:00:23,165
-¡Ah! ¡Ahora están todos aplastados!
-[camarero] Ajá.

7
00:00:24,167 --> 00:00:26,171
¿Puedes creerle?

8
00:00:26,214 --> 00:00:28,305
Derramó nuestra sopa,
dejó una huella digital en
mi filete, y ahora...

9
00:00:28,349 --> 00:00:30,179
[jadeando]

10
00:00:30,222 --> 00:00:33,752
Esa mesa está tomando capuchino.
dijo la maquina
estaba roto. ¡Mintió!

11
00:00:35,406 --> 00:00:38,499
Ok, ¡es hora de regalar!

12
00:00:39,676 --> 00:00:42,246
Las damas primero... Lo siento, Grace.

13
00:00:44,337 --> 00:00:46,080
Aquí tienes.

14
00:00:46,124 --> 00:00:50,480
Ahora sé que no tenía por qué hacerlo.
pero me conoces. Soy un dador.

15
00:00:50,523 --> 00:00:53,704
Siempre un dador. Jaja, es un...

16
00:00:54,488 --> 00:00:56,579
Es una muñeca Cher.

17
00:00:59,453 --> 00:01:02,068
¿Por qué diablos querría un...?

18
00:01:02,111 --> 00:01:04,813
Ah, está bien. Aquí tienes, Jack.

19
00:01:07,252 --> 00:01:10,737
Gracias a Dios. sabía que no lo harías
Me gusta. Feliz cumpleaños.

20
00:01:12,044 --> 00:01:14,701
<i>♪ Si pudiera retroceder el tiempo ♪
¡Ah!</i>

21
00:01:19,450 --> 00:01:22,150
Ok, cumpleañero, me toca a mí.

22
00:01:22,194 --> 00:01:25,767
Bien, aquí vamos.
Es un certificado de regalo...

23
00:01:25,810 --> 00:01:28,206
de un psíquico.

24
00:01:28,249 --> 00:01:32,040
¿Por qué posiblemente podría
quiero discutir mi futuro
¿Con Sue psíquica?

25
00:01:32,083 --> 00:01:35,046
Will, ella es tan increíble.
acabo de ir con ella
hace un par de días,

26
00:01:35,089 --> 00:01:36,483
y ella sabia
todo sobre mi.

27
00:01:36,526 --> 00:01:38,443
Ella sabía que yo no entendía
junto con mi madre,

28
00:01:38,487 --> 00:01:41,188
ella sabia que yo tenia
problemas de relación, y ella
Sabía que mi mejor amigo era gay.

29
00:01:41,232 --> 00:01:44,325
Acabas de describir todo
las mujeres solteras en Nueva York.

30
00:01:46,503 --> 00:01:48,071
¿Qué es eso, Cher? si,

31
00:01:48,114 --> 00:01:51,120
cuando no están hablando
Sobre mí, yo también me aburro.

32
00:01:52,515 --> 00:01:54,387
Hola chicos.

33
00:01:54,431 --> 00:01:57,567
Lo siento, llego tarde
pero quería asegurarme
Me perdí la mayor parte de la cena.

34
00:01:58,569 --> 00:02:00,312
¿Vas a
¿Se unirá a ellos?

35
00:02:00,356 --> 00:02:03,710
Oye, delantal. quien te dijo
¿Podrías hacer contacto visual?

36
00:02:04,625 --> 00:02:05,627
[inaudible]

37
00:02:07,674 --> 00:02:08,676
[inaudible]

38
00:02:11,378 --> 00:02:13,991
-Aquí tienes, Will.
Feliz cumpleaños.
-Gracias.

39
00:02:14,035 --> 00:02:18,304
Y, um, escucha, solo quería
para agradecerte por invitarme.

40
00:02:18,347 --> 00:02:20,657
Sé que hemos tenido nuestro
diferencias en el pasado,

41
00:02:20,700 --> 00:02:23,314
pero, realmente, cuando tú
Vaya directo a--

42
00:02:23,357 --> 00:02:25,361
¡Ah, mira! Mejores personas.

43
00:02:32,332 --> 00:02:35,032
¿No es divertido? todos nosotros
divirtiéndose? Me estoy divirtiendo.

44
00:02:35,077 --> 00:02:36,993
¿Dónde está ese maldito
pastel de cumpleaños?

45
00:02:37,036 --> 00:02:39,084
Feliz cumpleaños, amigo.

46
00:02:42,090 --> 00:02:44,573
Vale, no. No, no. En primer lugar,

47
00:02:44,617 --> 00:02:48,755
Ese no es el cumpleañero.
En segundo lugar, estabas
se supone que canta.

48
00:02:48,799 --> 00:02:50,541
Y tercero, esto no es
el soufflé de chocolate

49
00:02:50,584 --> 00:02:52,240
ordené al principio
de la comida.

50
00:02:52,284 --> 00:02:54,418
¡Es quiche de brócoli!

51
00:02:54,462 --> 00:02:57,424
Yo... supongo que lo olvidé.
para poner el pedido.

52
00:02:57,468 --> 00:03:00,778
Me desvié haciendo
un montón de capuchinos.

53
00:03:02,695 --> 00:03:04,612
Muy bien, eso-eso--
eso es todo. Disculpe.

54
00:03:04,656 --> 00:03:06,180
¿Está todo bien?

55
00:03:06,225 --> 00:03:08,010
No, no lo es.
Es el cumpleaños de mi mejor amigo.

56
00:03:08,054 --> 00:03:10,232
y ese horrible camarero
acaba de... está arruinado
toda nuestra velada.

57
00:03:10,275 --> 00:03:12,018
Lo siento mucho, señora.
Déjame encargarme de esto.

58
00:03:12,062 --> 00:03:13,543
Gracias.

59
00:03:13,587 --> 00:03:15,068
Grace, es--

60
00:03:15,111 --> 00:03:17,202
No, me alegro de haberlo hecho.
Simplemente ha sido terrible.

61
00:03:17,246 --> 00:03:20,165
Grace, ser camarero es difícil.

62
00:03:21,297 --> 00:03:23,258
tienes que ser todo
a estas personas.

63
00:03:23,301 --> 00:03:28,659
Madre, padre, psiquiatra,
amante... está bien...

64
00:03:32,101 --> 00:03:35,325
Señora, le pido disculpas.
La comida ha sido preparada.

65
00:03:35,369 --> 00:03:37,024
La comida fue mi regalo.

66
00:03:38,766 --> 00:03:41,249
Y hemos dejado ir a ese camarero.

67
00:03:42,164 --> 00:03:43,602
Oh.

68
00:03:43,646 --> 00:03:45,083
Gracias.

69
00:03:48,263 --> 00:03:51,313
No sé ustedes,
pero creo que he hecho esto
restaurante un servicio.

70
00:03:51,356 --> 00:03:55,408
¡No, le hice un servicio a esta ciudad!
¡Bien por mí!

71
00:03:56,758 --> 00:03:59,677
Dios mío, acabo de llegar
un camarero disparó. Soy una perra.

72
00:03:59,720 --> 00:04:02,552
♪♪♪

73
00:04:13,312 --> 00:04:16,188
Karen, ¿recuerdas la semana pasada cuando
Hiciste que despidieran a ese tipo de UPS

74
00:04:16,231 --> 00:04:18,322
porque pensaste
¿Se acabó el marrón?

75
00:04:22,417 --> 00:04:25,858
¿Sentiste algo?
después?

76
00:04:27,253 --> 00:04:30,215
Sí, por unos minutos, pero,

77
00:04:30,259 --> 00:04:32,568
como todo subidón,
finalmente desapareció.

78
00:04:35,661 --> 00:04:37,795
¿Por qué? ¿Por qué tú--

79
00:04:37,839 --> 00:04:40,845
¡Ah! ¡Espera un minuto!
Lo hiciste, ¿no?

80
00:04:40,888 --> 00:04:45,375
-¡Oh, hiciste despedir a alguien!
-Sí. Sí, lo hice.

81
00:04:45,419 --> 00:04:49,296
Fue ese-ese camarero de
el restaurante anoche.
Lenny.

82
00:04:49,340 --> 00:04:54,480
Cariño, estoy muy orgullosa de ti.
¡Oh, mi pequeña está creciendo!

83
00:04:54,524 --> 00:04:56,963
No, esto es... esto no es
algo de lo que estoy orgulloso.

84
00:04:57,006 --> 00:04:58,967
No quise hacer que lo despidieran.

85
00:04:59,010 --> 00:05:02,931
solo pensé que
sería reprendido y
Me darían un pastel de barro gratis.

86
00:05:02,975 --> 00:05:07,288
Vamos, vamos. siempre hay
algún pobrecito que lo contrate.

87
00:05:07,331 --> 00:05:11,819
Oye, Grace, voy a bajar corriendo.
Consíguenos unas magdalenas.

88
00:05:11,862 --> 00:05:14,432
Oye, ¿cómo estás?
¿Te acuerdas de mí? Soy Lenny.

89
00:05:14,476 --> 00:05:16,393
voy a ser el nuevo
asistente de oficina.

90
00:05:16,436 --> 00:05:19,790
Supongo que estaremos haciendo
contacto visual ahora, ¿eh?

91
00:05:26,500 --> 00:05:29,854
¡Próximo! Viene, viene,
viniendo, viniendo, viniendo.

92
00:05:29,897 --> 00:05:35,212
Hola, soy Will Truman.
y estoy... estoy siendo abrazado.

93
00:05:35,256 --> 00:05:39,351
Sí, siempre me gusta empezar
con un abrazo. Hola, soy Sue.

94
00:05:39,394 --> 00:05:41,833
Y esto no
Incluye una propina, ¿vale? DE ACUERDO.

95
00:05:44,665 --> 00:05:47,367
Eso no incluía
un abrazo tampoco.

96
00:05:47,410 --> 00:05:51,940
Entra y siéntate.
Siéntate aquí... Oh, lo siento.
sobre todo el pelo de perro.

97
00:05:51,984 --> 00:05:54,511
-No eres alérgico, ¿verdad?
-No.

98
00:05:54,555 --> 00:05:56,166
No, aunque una vez
recibió una picadura de abeja,

99
00:05:56,209 --> 00:05:58,954
y mi labio se hinchó
como Pamela Anderson Lee.

100
00:06:00,130 --> 00:06:03,136
¡DE ACUERDO! Hagámoslo, ¿de acuerdo?

101
00:06:03,180 --> 00:06:08,233
Voy a necesitar algunas llaves
o una billetera, algo
Eso es muy personal para ti.

102
00:06:08,277 --> 00:06:10,194
¿Personal? DE ACUERDO.

103
00:06:10,237 --> 00:06:13,461
Bueno, ya que no sigo
mi vergüenza en mi bolsillo,
mis llaves tendrán que ser suficientes.

104
00:06:14,637 --> 00:06:19,865
Ok, soy muy pacífico.
Estoy centrado.

105
00:06:20,823 --> 00:06:22,436
Estoy abierto.

106
00:06:22,479 --> 00:06:26,879
-[perros ladrando]
-¡Cállate! ¡Pedí una hora!

107
00:06:30,887 --> 00:06:34,589
Bueno... siento un viaje.

108
00:06:34,633 --> 00:06:38,641
No para ti, sino para alguien.
muy cerca de ti.

109
00:06:38,684 --> 00:06:41,342
Y estoy recibiendo... ¿China?

110
00:06:41,386 --> 00:06:43,694
¿Qué, un viaje a China?

111
00:06:43,738 --> 00:06:48,878
Tal vez, tal vez,
y ahí va
ser un reencuentro.

112
00:06:48,922 --> 00:06:53,801
es con un ser querido
del pasado. estoy viendo
pelo rubio--

113
00:06:53,845 --> 00:06:57,634
Oh, espera, bueno,
cabello rubio fresa,

114
00:06:57,679 --> 00:07:03,516
Cálidos ojos marrones, te amaba.
¡Oh! todavía te ama,

115
00:07:03,559 --> 00:07:06,652
y nunca llegaste a
decir adiós a ella.

116
00:07:06,696 --> 00:07:09,832
Dios, no puedo... ¡¿Ella?!

117
00:07:09,876 --> 00:07:12,185
Yo--me encantaba una fresa
rubia ella?

118
00:07:12,229 --> 00:07:15,888
Y pensaste que tu
vamos a gastar el resto
de vuestras vidas juntos.

119
00:07:15,931 --> 00:07:20,550
Oh. Gracias, Sue,
ha sido especial.

120
00:07:20,593 --> 00:07:24,906
Ah, y, ¿sobre ese consejo?
Aquí lo tienes. Soy gay.

121
00:07:29,567 --> 00:07:31,571
Entonces, ¿qué más dijo ella?

122
00:07:31,614 --> 00:07:35,230
Nada. Cosas tontas,
ya sabes, como "Alguien cercano
Para mí se va de viaje."

123
00:07:35,274 --> 00:07:38,280
-¡Oh!
-[la vajilla se rompe]

124
00:07:39,587 --> 00:07:43,725
¡Oh, dispara! acabo de romper
La China de mi abuela.

125
00:07:44,945 --> 00:07:46,514
¿Porcelana?

126
00:07:47,777 --> 00:07:49,868
Y acabas de tropezarte.

127
00:07:49,911 --> 00:07:52,961
Eso es muy raro,
porque eso es exactamente
lo que ella dijo.

128
00:07:53,004 --> 00:07:55,574
eso es porque
ella es Psychic Sue.

129
00:07:57,839 --> 00:07:59,756
¿Qué es ese olor?

130
00:07:59,800 --> 00:08:01,760
¿Por qué siempre miras?
yo cuando dices eso?

131
00:08:01,804 --> 00:08:07,162
No, no, huele a...
como mi madre.

132
00:08:07,206 --> 00:08:10,298
Oh, um, ese paquete llegó
de ella de allá.

133
00:08:10,343 --> 00:08:15,178
Eso es lo que es. huele
así... esa rosa de té
perfume que siempre usa.

134
00:08:15,221 --> 00:08:18,576
Eso es mejor que mi madre.
Ella huele a pechuga
y Aquanet.

135
00:08:20,492 --> 00:08:23,586
Ay dios mío. "Encontré esto
en el ático, pensó
es posible que lo desees.

136
00:08:23,629 --> 00:08:25,459
Llama a tu padre. Con cariño, mamá."

137
00:08:25,502 --> 00:08:26,809
¿Qué es?

138
00:08:26,853 --> 00:08:28,813
Es el collar de perro de Daisy.

139
00:08:28,857 --> 00:08:32,604
Oh, esa drag queen, tú y Jack
¿Con quién saliste en Navidad?

140
00:08:37,221 --> 00:08:40,314
No. Mi vieja perra, Daisy.

141
00:08:40,357 --> 00:08:43,146
estaba en la universidad
cuando ella murió.

142
00:08:43,189 --> 00:08:46,326
Nunca pude decir adiós.
Dios, ella era tan hermosa.

143
00:08:46,369 --> 00:08:49,332
Ya sabes, ese abrigo grueso
de rubio fresa--

144
00:08:51,292 --> 00:08:53,427
Mi vida amorosa. ¡Ir!

145
00:08:53,470 --> 00:08:56,476
Está bien... está bien.

146
00:08:56,520 --> 00:09:01,094
Oh, Will, hay alguien.
Alguien muy especial.

147
00:09:01,137 --> 00:09:04,536
Y ustedes dos son
voy a gastar el resto
de vuestras vidas juntos.

148
00:09:04,579 --> 00:09:06,627
Y es alguien que tu
ya lo sé.

149
00:09:06,671 --> 00:09:07,760
¿Johnny Deep?
¿Es Johnny Depp?

150
00:09:07,803 --> 00:09:08,805
-¿Lo conoces?
-No.

151
00:09:08,849 --> 00:09:10,155
-¿Él te conoce?
-No.

152
00:09:10,199 --> 00:09:12,551
-¿Puedo terminar?
-Sí.

153
00:09:12,595 --> 00:09:17,343
Vale, es guapo.
Ah, pelo oscuro...

154
00:09:17,387 --> 00:09:20,567
-[perros ladrando]
-Vamos chicos,
¡Ya casi llegamos!

155
00:09:23,573 --> 00:09:26,144
Oh, ya sabes, me estoy poniendo
algo. Estoy consiguiendo...

156
00:09:26,187 --> 00:09:30,500
que su nombre
comienza con... "J."

157
00:09:30,543 --> 00:09:34,333
Eso es todo... Eso es todo.
Lo estoy consiguiendo. Sólo "J."

158
00:09:40,825 --> 00:09:42,436
¿A quién conozco...?

159
00:09:45,181 --> 00:09:46,880
Es solo "J"...

160
00:09:49,319 --> 00:09:51,149
¡Lo tengo! Es Jack.

161
00:09:51,193 --> 00:09:55,810
El hombre que vas a gastar
el resto de tu
La vida con es Jack.

162
00:09:55,854 --> 00:09:58,642
¿Conoces a alguien?
con el nombre de Jack?

163
00:10:07,441 --> 00:10:09,402
No.

164
00:10:19,074 --> 00:10:20,424
¿Y adivina qué más?

165
00:10:20,467 --> 00:10:23,778
Lenny dijo que me traería.
un cliente hoy.

166
00:10:23,822 --> 00:10:27,002
Te lo digo, Karen,
Pones la bondad ahí afuera,
recuperas la bondad.

167
00:10:27,045 --> 00:10:30,399
Es como ayer.
Le di a una loca
en la esquina algo de dinero,

168
00:10:30,444 --> 00:10:34,190
hoy ella no lo hizo
tirar una botella de plastico
de orinarme.

169
00:10:36,063 --> 00:10:40,158
Grace, el tipo es un perdedor.
toda la oficina
está hablando de eso.

170
00:10:40,202 --> 00:10:43,425
Ah, ¿y estoy borracho o lo estaba?
solo tomo una botella entera
de crema batida

171
00:10:43,469 --> 00:10:46,127
y dices así: ssshhhhhhhh.

172
00:10:49,394 --> 00:10:52,094
Sí y no.

173
00:10:54,185 --> 00:10:59,282
No lo fumes todo de una vez.
Es primo, hombre. Son todos amigos.

174
00:10:59,326 --> 00:11:02,245
simplemente no quieres
admitir que tengo razón.

175
00:11:02,288 --> 00:11:05,861
Que cuando pones tu fe
en las personas, te recompensan.

176
00:11:05,905 --> 00:11:08,867
Que todos sepan que estoy tratando
Fuera de aquí ahora, ¿vale?

177
00:11:10,043 --> 00:11:13,223
Y dile a todos
la palabra clave es "otomana".

178
00:11:14,051 --> 00:11:16,099
Ah, aquí está ella.

179
00:11:16,142 --> 00:11:17,971
-Hola, Gracia.
-Hola.

180
00:11:18,015 --> 00:11:21,064
Hola, debes ser Steve.
Soy gracia.

181
00:11:21,108 --> 00:11:26,118
Ven aquí. solo voy a
toma mi portafolio.
¿Dónde está?

182
00:11:27,076 --> 00:11:29,167
Hombre, este lugar se está yendo a la mierda.

183
00:11:34,047 --> 00:11:37,792
No iba a decirte esto
pero volví a Psychic Sue,

184
00:11:37,836 --> 00:11:42,018
y ella me dijo que hay
un hombre que ya conozco

185
00:11:42,063 --> 00:11:43,761
que voy a gastar
el resto de mi vida con.

186
00:11:43,804 --> 00:11:46,767
-¡Ay dios mío!
Eso es increíblemente--
-Es Jack.

187
00:11:46,810 --> 00:11:49,512
--Malas y horribles noticias.

188
00:11:52,256 --> 00:11:54,522
[imitando a Cher]
¿Están todos decentes?

189
00:11:59,313 --> 00:12:02,406
Lo siento, Grace, no podemos ir.
al cine esta noche. Eh,

190
00:12:02,450 --> 00:12:06,153
Llamé al teatro,
y no pueden garantizar
La seguridad de Cher.

191
00:12:09,507 --> 00:12:11,424
¿Sabes qué da miedo?

192
00:12:11,468 --> 00:12:14,996
Esto ni siquiera es lo más extraño
cosa que alguna vez ha hecho con
una pequeña mujer de plástico.

193
00:12:16,478 --> 00:12:22,228
Tengo ganas de anidar.
quedémonos en casa
y alquilar "Silkwood".

194
00:12:22,271 --> 00:12:26,062
Soy una lesbiana que ha estado expuesta.
a los desechos nucleares, ¡oh!

195
00:12:35,515 --> 00:12:40,045
voy a hacer unas palomitas de maíz
con varias especias infrautilizadas.
¿Quién quiere un poco?

196
00:12:40,089 --> 00:12:41,962
¡Sí, sí!

197
00:12:43,574 --> 00:12:45,099
¿Qué acabas de decir?

198
00:12:46,188 --> 00:12:52,200
Dije, lo hago, lo hago.
Realmente lo hago.

199
00:12:56,773 --> 00:13:00,041
¿Qué? ¿Por qué estás
mirándome gracioso?

200
00:13:06,096 --> 00:13:08,100
Hola, Gracia.

201
00:13:08,144 --> 00:13:11,890
Hola. Guau. Vaya,
mira este lugar.

202
00:13:11,934 --> 00:13:16,334
Sí, bueno, ya sabes,
Le conté a algunas personas sobre ti,
y le dijeron a algunas personas, y

203
00:13:16,377 --> 00:13:20,080
Supongo que mucha gente
están deseando
un diseñador de interiores.

204
00:13:20,124 --> 00:13:24,524
Guau. no he estado
este popular desde un error de imprenta
en las paginas amarillas

205
00:13:24,567 --> 00:13:26,964
me hizo la "Diseñadora de senos"
en Nueva York."

206
00:13:27,007 --> 00:13:29,229
-Eh.
-¿Por qué no empezamos contigo?

207
00:13:29,273 --> 00:13:32,235
Oh, um, tengo un todo
estudio que quiero hacer,

208
00:13:32,279 --> 00:13:35,807
y definitivamente voy a
Quiero algunas otomanas.

209
00:13:35,850 --> 00:13:38,813
¿Podemos los cuatro
dividir una otomana?

210
00:13:40,076 --> 00:13:42,734
-Guau.
-Entonces, ¿qué tan rápido podemos hacer esto?

211
00:13:42,777 --> 00:13:44,781
Porque estoy teniendo
una fiesta este fin de semana.

212
00:13:44,825 --> 00:13:48,353
Vale, ¿por qué no lo hago?
mostrarte lo que hice
en este loft en SoHo.

213
00:13:48,397 --> 00:13:50,096
De hecho, lo que puedo
hacer por ti--

214
00:13:50,139 --> 00:13:54,844
Oh, dispara. Eh, pásame
eso, por favor. Gracias.

215
00:13:56,500 --> 00:13:58,199
Espera, ¿qué es esto?

216
00:13:58,243 --> 00:14:00,028
Oh, mal mío.

217
00:14:08,131 --> 00:14:10,919
[Jack] Hola, cariño.
¿Cómo estuvo su día?

218
00:14:12,880 --> 00:14:14,491
¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:14:19,153 --> 00:14:22,768
¿Te calmarías?
Sólo estoy usando tu bañera.

220
00:14:22,812 --> 00:14:26,950
Y tu Ylang-Ylang.
¿Te gusta, te gusta?

221
00:14:29,391 --> 00:14:31,351
¿Por qué no te vas, te vas?

222
00:14:33,223 --> 00:14:35,403
¿Por qué estás tan malhumorado?
¿Mal día en la oficina?

223
00:14:35,446 --> 00:14:40,935
No, solo quería
para volver a casa...
y no a Madame Butterfly.

224
00:14:42,808 --> 00:14:45,422
Hola, precioso traje.

225
00:14:45,465 --> 00:14:49,212
¿Cuándo recibimos esto, eh?
Y te queda muy bien.

226
00:14:49,255 --> 00:14:53,307
Los hombros y los pectorales,
y los hoyos,
y la cintura... ¡Vaya!

227
00:14:53,351 --> 00:14:55,398
¡No voy a tener sexo contigo!

228
00:14:58,796 --> 00:14:59,885
¿Qué?

229
00:14:59,928 --> 00:15:01,278
¡Nunca tendré sexo contigo!

230
00:15:01,322 --> 00:15:04,197
Nunca vamos a tener sexo.
Sexo, contigo, no.

231
00:15:06,027 --> 00:15:08,336
Ay, pobrecito,
Eso no fue sexo.

232
00:15:15,394 --> 00:15:18,748
Muy bien, eh, ¿cómo puede
¿Me explico esto? Eh...

233
00:15:20,142 --> 00:15:23,714
OK, cuando dos hombres están
enamorado y comprometido...

234
00:15:23,758 --> 00:15:26,938
y engrasados como cerdos
en una feria del condado...

235
00:15:26,981 --> 00:15:33,341
¡No! Psíquica Sue dijo...
voy a pasar mi vida
con un hombre llamado Jack.

236
00:15:33,385 --> 00:15:34,867
-¿Jack quién?
-¡Jack tú!

237
00:15:34,910 --> 00:15:36,478
-¿Jackme?
-¡No, gracias!

238
00:15:40,443 --> 00:15:43,666
Mira, ya sabes normalmente

239
00:15:43,710 --> 00:15:45,757
no creeria todo esto
cosas psíquicas, pero, quiero decir,

240
00:15:45,801 --> 00:15:47,892
ella ha estado en lo cierto
todo lo demás y...

241
00:15:49,286 --> 00:15:51,115
¿Y si tiene razón en esto?

242
00:15:52,728 --> 00:15:54,034
AMBOS: ¡Uf!

243
00:16:01,484 --> 00:16:04,098
Bueno, ¿y si ella tiene razón?

244
00:16:05,100 --> 00:16:06,668
¿Cómo sería eso?

245
00:16:06,711 --> 00:16:09,849
Bueno, voy a tener
tener mi propio lugar.

246
00:16:09,892 --> 00:16:12,462
Sí, y el sexo está fuera
de la pregunta.

247
00:16:12,506 --> 00:16:15,990
A mí ni siquiera me gusta ver
tu cabeza asoma
el agujero de tu suéter.

248
00:16:20,565 --> 00:16:24,267
Y... y para que lo sepas,
Voy a necesitar novios.

249
00:16:26,184 --> 00:16:31,281
Y, desde mi carrera
es lo primero, puedes
tienes que apoyarme.

250
00:16:31,325 --> 00:16:33,939
Bien.
¿Qué pasa con Gracia?

251
00:16:33,983 --> 00:16:36,204
Oh, tendrás la custodia de eso.

252
00:16:38,339 --> 00:16:39,776
Entonces, veamos.

253
00:16:39,820 --> 00:16:43,784
Sin sexo, nuestros propios novios,
yo te apoyo,

254
00:16:43,828 --> 00:16:48,707
vives al otro lado del pasillo,
Grace es mi compañera de cuarto.

255
00:16:48,751 --> 00:16:52,454
Guau. Eso sería raro,
¿no?

256
00:16:57,550 --> 00:16:59,816
Ey. ¿Dónde está el que habla lento?

257
00:16:59,860 --> 00:17:02,386
Lo despedí, ¿vale?

258
00:17:02,429 --> 00:17:03,693
Se aprovechó totalmente de mí.

259
00:17:03,736 --> 00:17:05,784
Tenías razón.
La gente siempre te decepcionará.

260
00:17:05,827 --> 00:17:07,614
Ay, Gracia.

261
00:17:07,657 --> 00:17:09,226
¿Qué?

262
00:17:09,269 --> 00:17:12,667
Nada. Simplemente se sintió como
necesitaba un "Oh, Grace".

263
00:17:14,540 --> 00:17:18,548
Te diré qué
esto nunca va a pasar
a mí otra vez. De ahora en adelante,

264
00:17:18,592 --> 00:17:19,768
No confío en nadie.

265
00:17:19,812 --> 00:17:22,077
Oh, cariño.

266
00:17:22,120 --> 00:17:24,472
-¿Qué?
-Aquí estamos de nuevo.

267
00:17:28,219 --> 00:17:31,836
-La gente apesta.
-¡Ay, vamos! No hagas eso.

268
00:17:31,879 --> 00:17:36,322
Este es un mal color para ti.
Y tu actitud también es mala.

269
00:17:36,366 --> 00:17:40,722
Eres el que ama a la gente.
Eres la pequeña y bonita chica
desde ioway

270
00:17:40,766 --> 00:17:43,380
con el corazon tan grande
mientras todos salen.

271
00:17:43,423 --> 00:17:46,167
karen soy de
norte del estado de Nueva York.

272
00:17:46,211 --> 00:17:50,349
Lo que sea. tengo
un tratamiento facial en una hora.

273
00:17:50,393 --> 00:17:54,750
Escuche, en resumen:
es bueno que tu
creer en la gente. quiero decir,

274
00:17:54,794 --> 00:17:57,146
tal vez Lenny te decepcionó,
pero ¡oye!

275
00:17:57,189 --> 00:17:59,803
Te arriesgaste conmigo
¿Y alguna vez te he decepcionado?

276
00:18:04,247 --> 00:18:05,728
Ah, Karen.

277
00:18:09,866 --> 00:18:11,348
¿Qué?

278
00:18:11,391 --> 00:18:14,397
Simplemente sentí que era necesario
un "Oh, Karen".

279
00:18:15,573 --> 00:18:17,882
Entonces, ¿por qué puedes
¿El viejo Pete moreno, de todos modos?

280
00:18:17,926 --> 00:18:21,106
Estaba vendiendo droga.
de la sala de muestras.

281
00:18:21,149 --> 00:18:22,586
¿Qué?

282
00:18:22,630 --> 00:18:25,636
Gracia, ¡no lo puedo creer!
¡Lo amaba!

283
00:18:36,223 --> 00:18:40,405
Por favor deja de mirar.
Sí, es Cher.

284
00:18:42,670 --> 00:18:44,587
Bien, eso es todo. Nada para nosotros.

285
00:18:44,630 --> 00:18:46,329
Esto de Cher ya no existe
de control. Nos vamos.

286
00:18:46,372 --> 00:18:48,202
¿Cuál es el problema?

287
00:18:48,246 --> 00:18:50,511
Nos hiciste esperar una hora
¡Para una mesa para cuatro!

288
00:18:52,821 --> 00:18:56,392
En la parte de atrás, entonces ella
no se quedaría boquiabierto.

289
00:18:56,436 --> 00:18:58,832
Vale, adiós.

290
00:18:58,875 --> 00:18:59,834
Fenómeno.

291
00:19:01,053 --> 00:19:03,232
¡Ustedes son los monstruos!

292
00:19:03,276 --> 00:19:07,283
Sabes, amigo, lo es
un poco raro eso
Estás hablando con mi muñeca.

293
00:19:12,075 --> 00:19:16,214
Um, no creo que necesite
una drag queen para definir
comportamiento normal, ¿vale?

294
00:19:20,091 --> 00:19:22,791
Pero diré esto.
¿La mirada? Es impecable.

295
00:19:25,362 --> 00:19:27,323
Lo que sea.

296
00:19:27,366 --> 00:19:30,154
Ooh, trabajando la actitud.

297
00:19:30,764 --> 00:19:32,550
Está bien, estás bien.

298
00:19:33,422 --> 00:19:35,207
He tenido mucha práctica.

299
00:19:36,819 --> 00:19:40,522
¡Oye, oye, oye! tu no lo eres
Que genial, señor hermana.

300
00:19:43,833 --> 00:19:46,796
¿Está bien? lo hago mejor
Cher que tú.

301
00:19:49,322 --> 00:19:50,846
¿Crees que sí?

302
00:19:54,245 --> 00:19:57,643
En realidad, es...
"¡Eso crees, hoh!"

303
00:20:02,783 --> 00:20:05,397
¿Estás bromeando con esto?

304
00:20:05,440 --> 00:20:09,057
Ok, la mano es perfecta,
pero es más...

305
00:20:09,100 --> 00:20:11,539
"¿Estás bromeando?
¡Yo con esto, hoh!"

306
00:20:17,073 --> 00:20:19,120
Consigue una vida.

307
00:20:29,532 --> 00:20:33,321
<i>♪ Si pudiera retroceder el tiempo ♪</i>

308
00:20:38,331 --> 00:20:42,383
<i>♪ Si pudiera regresar al tiempo</i>

309
00:20:44,517 --> 00:20:50,399
Tiempo. Tiempo. Tiempo.

310
00:20:53,709 --> 00:20:55,887
¡Animarse!